Faaliyet belgesi İngilizce tercümesi
Apple Developer başvurularında ve App Store Connect şirket doğrulamasında faaliyet belgesi (Activity Certificate) istenebilir. Belgenizi İngilizce yeminli tercümeyle Apple'ın beklediği formatta hazırlıyoruz.
Faaliyet belgesi neden İngilizce isteniyor?
Apple, şirketinizin faaliyet gösterdiğini doğrulamak için ticaret/sanayi odasından alınan faaliyet belgesini talep edebilir. Türkçe belge desteklenen diller arasında olmadığından İngilizce onaylı tercüme gerekir. Sıradan bir çeviri veya yanlış formatta yükleme başvuruyu geciktirir.
Faaliyet belgesiyle birlikte sık istenen belgeler
Faaliyet belgesi genellikle diğer şirket belgeleriyle birlikte istenir. Sürecinizde tipik olarak şunlar gerekebilir.
- Faaliyet belgesi İngilizce tercüme
- Vergi levhası İngilizce tercüme
- İmza sirküleri İngilizce tercüme
- Ticaret sicil gazetesi İngilizce tercüme
- Oda kayıt belgesi İngilizce tercüme
Faaliyet belgesi tercümesini nasıl hazırlıyoruz?
Belgenizi yeminli tercüme sürecine alıp Apple'a uygun teslim formatında düzenliyoruz.
- Adım 01
Belgeyi kontrol ediyoruz
Faaliyet belgesinin güncelliğini ve Apple'ın talebine uygunluğunu değerlendiriyoruz.
- Adım 02
Yeminli tercüme
Belgeyi İngilizce yeminli tercüme sürecine alıyoruz; gerekiyorsa noter/onay yönlendirmesi yapıyoruz.
- Adım 03
Dosya düzenleme
PDF adlandırma ve düzenleme dahil Apple'ın beklediği teslim formatına getiriyoruz.
- Adım 04
Teslim ve kontrol
Yükleme öncesi son kontrolle birlikte belgeyi teslim ediyoruz.
İhtiyacınıza uygun paketler
Görüşme ve yönlendirmeden belge tercümesine kadar şeffaf fiyatlarla ilerleyin. Apple Developer belge süreciniz için doğru paketi seçin.
İletişim ve Yönlendirme Paketi
Apple Developer sürecinizi konuşmak için 1 saatlik birebir online görüşme ve yönlendirme.
- 1 saatlik birebir online görüşme
- Apple süreci yönlendirmesi
- Hangi belgelerin gerektiğinin tespiti
- Soru-cevap ve sonraki adım planı
Tercüme Paketi
Apple sürecinde istenen şirket belgelerinin İngilizce yeminli tercüme sürecine alınması.
- Şirket belgeleri tercümesi
- İngilizce teslim
- Dosya adlandırma & düzenleme
- Yükleme öncesi temel kontrol
Mağaza Görsel Paketi
App Store ve Google Play sayfanız için ekran görüntüsü, uygulama ikonu ve öne çıkan görsel tasarımı; iki mağazanın istediği tüm boyutlarda teslim.
- App Store ve Google Play için ekran görüntüsü tasarımı
- Uygulama ikonu tasarımı
- Google Play öne çıkan görseli
- iPhone, iPad ve Android telefon/tablet boyutları
- İki mağazanın istediği tüm boyutlarda dışa aktarım
- Taslak onayı ve 2 revizyon turu
- Tasarımı We Studio tasarım ekibi üretir
Fiyat tek uygulama içindir. Ekran görüntüsü üzerindeki başlık metinleri ve mağaza açıklaması sizden gelir; biz düzenini ve tasarımını kurarız. Kaynak tasarım dosyaları (Figma) pakete dahil değildir. Ek dil, ikinci uygulama, app preview videosu ve görsellerin mağazaya yüklenmesi ayrıca fiyatlanır. Sıralama, indirme sayısı veya mağaza incelemesinin sonucu hakkında taahhüt verilmez; nihai değerlendirme Apple ve Google'a aittir.
Mağaza Hesabı Açma Danışmanlık Paketi
Apple Developer şirket hesabı açma sürecini baştan sona biz yönetiyoruz; tüm adımları sizin için ele alıyoruz.
- Tüm sürecin uçtan uca yönetimi
- Apple mail analizi
- İngilizce yeminli tercüme süreci
- Noter / onay yönlendirmesi
- Apple Support yazışmaları
- Teslim sonrası destek
Sıfırdan Mağazaya Yükleme Paketi
Hazır uygulamanızı Apple Developer hesabının açılmasından App Store'da yayına kadar biz taşıyoruz; siz sadece uygulamanızı teslim edin.
- Apple Developer hesabının açılması ve doğrulanması
- Gerekli şirket belgelerinin İngilizce yeminli tercümesi
- App Store Connect kurulumu ve uygulama kaydı
- Sertifika, profil ve build yükleme (TestFlight dahil)
- Mağaza sayfası: açıklama, anahtar kelime ve ilettiğiniz görsellerin yerleştirilmesi
- Gizlilik politikası ve App Privacy formlarının doldurulması
- App Review takibi, red durumunda itiraz ve yeniden gönderim
- Yayın sonrası 30 gün destek
Mağaza görsellerinin tasarımı bu pakete dahil değildir; Mağaza Görsel Paketi ile birlikte alınabilir.
D-U-N-S Başvuru Danışmanlığı ve Süreç Yönetimi
Apple, Google Play ve tedarikçi kayıtlarında istenen D-U-N-S numarası için başvuru dosyanızı hazırlıyor, CRIF/D&B sürecini uçtan uca takip ediyoruz.
- Mevcut D-U-N-S kaydınızın sorgulanması
- Ticaret sicili, vergi levhası ve başvuru bilgilerinin tutarlılık kontrolü
- Başvuru dosyasının hazırlanması ve gözden geçirilmesi
- CRIF Türkiye / D&B yazışmalarının takibi
- Doğrulama aşamasında istenen ek bilgi ve belgelerin yönetimi
- Numaranın teslimi ve kullanılacağı platforma girilmesi desteği
AppStoreBelge, Dun & Bradstreet'in resmî temsilcisi değildir ve D-U-N-S numarası vermez. Türkiye'de D&B Worldwide Network'ün yetkili temsilcisi CRIF Türkiye'dir; numara CRIF/D&B tarafından tahsis edilir. Bu paket, başvuru dosyasının hazırlanması ve sürecin yönetilmesine yönelik bağımsız danışmanlık hizmetidir.
Öne çıkan paket: Tercüme Paketi — 5.500 ₺
Sık sorulan sorular
Faaliyet belgesi genellikle bağlı bulunduğunuz ticaret veya sanayi odasından alınır. Güncel bir belge tercüme için yeterlidir; alım sürecinde de yönlendirme yapabiliriz.
Apple'ın talep metnine ve belge türüne göre değişir. Bazı durumlarda yeminli tercüme yeterliyken bazılarında noter onayı istenebilir; bu ihtiyacı analiz ediyoruz.
Apple genellikle birden fazla belge ister. Hangi belgelerin gerektiğinden emin değilseniz ücretsiz mail analizi aracımıza Apple mailini yapıştırabilirsiniz.
İlgili rehberler
Apple süreciniz genellikle tek bir belgeyle bitmez. Bu sayfayla birlikte en sık ihtiyaç duyulan diğer rehberler:
Apple Developer belge sürecinizi hızlandırın
Şirket belgelerinizi İngilizce tercüme ve başvuruya uygun teslim formatıyla hazırlayalım. Süreci sizin için netleştirip takip edilebilir hale getiriyoruz.
AppStoreBelge bağımsız bir hizmet platformudur. Apple Inc. ile bağlı, yetkili veya resmi bir ilişkisi yoktur. Nihai başvuru değerlendirmesi Apple tarafından yapılır.