Solicitor certified English translation nedir?
Apple Developer ve App Store belge taleplerinde görülen solicitor-certified English translation ifadesini açıklıyor; Türk şirket belgeleri için yeminli tercüme ve noter onaylı tercüme seçeneklerini netleştiriyoruz.
Solicitor certified translation ifadesi kafa karıştırıcı olabilir
Apple'dan gelen maillerde 'documents must include solicitor-certified English translations' ifadesi sık görülür. Bu ifade İngiltere hukuk sistemine özgü bir kavramdır; Türkiye'deki şirket belgeleri için genellikle yeminli tercüme veya noter onaylı İngilizce tercüme yeterli olabilir. Yanlış yorumlamak gereksiz gecikmelere yol açar.
Hangi belgeler gerekir?
Solicitor certified translation talebi geldiğinde genellikle aşağıdaki Türk şirket belgelerinin İngilizce tercümesi istenir.
- Vergi levhası İngilizce tercüme
- İmza sirküleri İngilizce tercüme
- Ticaret sicil gazetesi İngilizce tercüme
- Faaliyet belgesi
- Apple belge talep mailinin tam metni
Süreç nasıl işler?
Apple mailindeki ifadeyi analiz edip Türk şirket belgeleri için uygun tercüme ve onay yolunu belirliyoruz.
- Adım 01
Apple mailini analiz ediyoruz
Solicitor-certified, certified, notarized gibi ifadeleri ve bağlamı inceliyoruz.
- Adım 02
Uygun tercüme türünü belirliyoruz
Yeminli tercüme, noter onaylı tercüme veya ek onay ihtiyacını talep metnine göre netleştiriyoruz.
- Adım 03
Belgeleri hazırlıyoruz
Şirket belgeleri İngilizce tercüme sürecini yönetip dosyaları düzenliyoruz.
- Adım 04
Yükleme öncesi kontrol
Belgelerin Apple'ın beklediği formatta olduğundan emin olup teslim ediyoruz.
İhtiyacınıza uygun paketler
Görüşme ve yönlendirmeden belge tercümesine kadar şeffaf fiyatlarla ilerleyin. Apple Developer belge süreciniz için doğru paketi seçin.
İletişim ve Yönlendirme Paketi
Apple Developer sürecinizi konuşmak için 1 saatlik birebir online görüşme ve yönlendirme.
- 1 saatlik birebir online görüşme
- Apple süreci yönlendirmesi
- Hangi belgelerin gerektiğinin tespiti
- Soru-cevap ve sonraki adım planı
Tercüme Paketi
Apple sürecinde istenen şirket belgelerinin İngilizce yeminli tercüme sürecine alınması.
- Şirket belgeleri tercümesi
- İngilizce teslim
- Dosya adlandırma & düzenleme
- Yükleme öncesi temel kontrol
Mağaza Hesabı Açma Danışmanlık Paketi
Apple Developer şirket hesabı açma sürecini baştan sona biz yönetiyoruz; tüm adımları sizin için ele alıyoruz.
- Tüm sürecin uçtan uca yönetimi
- Apple mail analizi
- İngilizce yeminli tercüme süreci
- Noter / onay yönlendirmesi
- Apple Support yazışmaları
- Teslim sonrası destek
Öne çıkan paket: Tercüme Paketi — 5.500 ₺
Sık sorulan sorular
Hukuk sistemleri farklıdır. Solicitor certified ifadesi İngiltere'ye özgüdür. Türkiye'deki Apple Developer süreçlerinde yeminli veya noter onaylı İngilizce tercüme genellikle yeterli kabul edilebilir; ancak talep metni esas alınmalıdır.
Apple global bir şirkettir ve standart mail şablonları farklı ülkelerden gelen başvurulara uygulanır. Türkiye'deki belgeler için yerel tercüme ve onay süreçleri değerlendirilmelidir.
Türkiye'deki şirket belgeleri için genellikle yeminli tercüman ve noter süreçleri yeterli olabilir. Mailinizi analiz ederek doğru yolu belirliyoruz.
Apple Developer belge sürecinizi hızlandırın
Şirket belgelerinizi İngilizce tercüme ve başvuruya uygun teslim formatıyla hazırlayalım. Süreci sizin için netleştirip takip edilebilir hale getiriyoruz.
AppStoreBelge bağımsız bir hizmet platformudur. Apple Inc. ile bağlı, yetkili veya resmi bir ilişkisi yoktur. Nihai başvuru değerlendirmesi Apple tarafından yapılır.