App Store açıklamanızı İngilizce'ye çevirtmek ne kadar tutar?
Uygulama adı, alt başlık, tanıtım metni, açıklama, anahtar kelimeler ve sürüm notları: App Store Connect'teki her alanın karakter sınırı ve kendi dili var. Mağaza metinlerinizi İngilizce'ye, Apple'ın alanlarına sığacak ve arama sonuçlarında çalışacak şekilde çeviriyoruz. Fiyat metin uzunluğuna ve dil sayısına göre teklifle netleşir.
Mağaza metni çevirisi düz çeviri değildir
App Store'da uygulama adı 30, alt başlık 30, tanıtım metni 170, anahtar kelime alanı 100 karakterle sınırlıdır; açıklama 4.000 karaktere kadar çıkar ama ilk üç satırı 'daha fazla' bağlantısından önce görünen tek kısımdır. Türkçe bir cümle İngilizce'ye çevrildiğinde çoğu zaman uzar, karakter sınırını aşar ve App Store Connect kaydetmez. Anahtar kelime alanı ise cümle değil, virgülle ayrılmış ve Apple'ın arama algoritmasının okuduğu bir listedir; birebir çevrilen Türkçe kelimeler İngilizce mağazada aranmaz. Bu yüzden mağaza metnini çeviren kişinin hem dili hem App Store Connect alanlarını bilmesi gerekir. Yanlış alan uzunluğu, ekran görüntüsü başlıklarıyla çelişen ifadeler veya Apple'ın yasakladığı fiyat/rakip adı gibi kelimeler inceleme sürecinde geri dönüş sebebidir.
Çevirisini yaptığımız mağaza alanları
App Store Connect'te bir dil eklediğinizde aşağıdaki alanların tamamını doldurmanız gerekir. Hepsini tek pakette, karakter sınırına uygun ve kopyala-yapıştır hazır hâlde teslim ediyoruz.
- Uygulama adı (30 karakter) ve alt başlık (30 karakter)
- Tanıtım metni (170 karakter) — güncellemesiz değiştirilebilen alan
- Açıklama (4.000 karakter) — ilk üç satır öncelikli yazılır
- Anahtar kelimeler (100 karakter) — İngilizce arama alışkanlığına göre seçilir
- Sürüm notları (What's New) ve inceleme ekibine notlar
- Ekran görüntüsü üzerindeki başlık metinleri (tasarım paketiyle birlikte)
- Gizlilik politikası ve destek sayfası bağlantı metinleri
Teklif ve teslim nasıl işler?
Fiyatı sabit bir paketle değil metin uzunluğuna göre veriyoruz: tek dil ve standart uzunlukta bir açıklama seti ile 4 dilli tam lokalizasyon aynı iş değildir.
- Adım 01
Metinleri gönderin
App Store Connect'teki mevcut Türkçe alanları veya taslağınızı WhatsApp ya da iletişim formundan iletin. Hedef dili ve varsa marka sözlüğünüzü belirtin.
- Adım 02
Aynı gün teklif
Karakter sayısı, alan sayısı ve dil sayısına göre net fiyatı ve teslim süresini yazılı veriyoruz. Teklif onaylanmadan iş başlamaz.
- Adım 03
Çeviri ve alan kontrolü
Her alan karakter sınırına göre çevrilir, anahtar kelime alanı İngilizce arama terimlerine göre yeniden kurulur, Apple'ın yasaklı ifadeleri ayıklanır.
- Adım 04
Yapıştırmaya hazır teslim
Alan adlarıyla etiketlenmiş tek bir doküman alırsınız. İsterseniz ekran görüntüsü tasarım paketiyle birlikte mağaza sayfasının tamamını hazırlıyoruz.
İhtiyacınıza uygun paketler
Mağaza metni çevirisi teklifle fiyatlanır; aşağıdaki paketler aynı müşterinin genellikle birlikte ihtiyaç duyduğu diğer işler için.
İletişim ve Yönlendirme Paketi
Apple Developer sürecinizi konuşmak için 1 saatlik birebir online görüşme ve yönlendirme.
- 1 saatlik birebir online görüşme
- Apple süreci yönlendirmesi
- Hangi belgelerin gerektiğinin tespiti
- Soru-cevap ve sonraki adım planı
Tercüme Paketi
Apple sürecinde istenen şirket belgelerinin İngilizce yeminli tercüme sürecine alınması.
- Şirket belgeleri tercümesi
- İngilizce teslim
- Dosya adlandırma & düzenleme
- Yükleme öncesi temel kontrol
Mağaza Görsel Paketi
App Store ve Google Play sayfanız için ekran görüntüsü, uygulama ikonu ve öne çıkan görsel tasarımı; iki mağazanın istediği tüm boyutlarda teslim.
- App Store ve Google Play için ekran görüntüsü tasarımı
- Uygulama ikonu tasarımı
- Google Play öne çıkan görseli
- iPhone, iPad ve Android telefon/tablet boyutları
- İki mağazanın istediği tüm boyutlarda dışa aktarım
- Taslak onayı ve 2 revizyon turu
- Tasarımı We Studio tasarım ekibi üretir
Fiyat tek uygulama içindir. Ekran görüntüsü üzerindeki başlık metinleri ve mağaza açıklaması sizden gelir; biz düzenini ve tasarımını kurarız. Kaynak tasarım dosyaları (Figma) pakete dahil değildir. Ek dil, ikinci uygulama, app preview videosu ve görsellerin mağazaya yüklenmesi ayrıca fiyatlanır. Sıralama, indirme sayısı veya mağaza incelemesinin sonucu hakkında taahhüt verilmez; nihai değerlendirme Apple ve Google'a aittir.
Mağaza Hesabı Açma Danışmanlık Paketi
Apple Developer şirket hesabı açma sürecini baştan sona biz yönetiyoruz; tüm adımları sizin için ele alıyoruz.
- Tüm sürecin uçtan uca yönetimi
- Apple mail analizi
- İngilizce yeminli tercüme süreci
- Noter / onay yönlendirmesi
- Apple Support yazışmaları
- Teslim sonrası destek
Sıfırdan Mağazaya Yükleme Paketi
Hazır uygulamanızı Apple Developer hesabının açılmasından App Store'da yayına kadar biz taşıyoruz; siz sadece uygulamanızı teslim edin.
- Apple Developer hesabının açılması ve doğrulanması
- Gerekli şirket belgelerinin İngilizce yeminli tercümesi
- App Store Connect kurulumu ve uygulama kaydı
- Sertifika, profil ve build yükleme (TestFlight dahil)
- Mağaza sayfası: açıklama, anahtar kelime ve ilettiğiniz görsellerin yerleştirilmesi
- Gizlilik politikası ve App Privacy formlarının doldurulması
- App Review takibi, red durumunda itiraz ve yeniden gönderim
- Yayın sonrası 30 gün destek
Mağaza görsellerinin tasarımı bu pakete dahil değildir; Mağaza Görsel Paketi ile birlikte alınabilir.
D-U-N-S Başvuru Danışmanlığı ve Süreç Yönetimi
Apple, Google Play ve tedarikçi kayıtlarında istenen D-U-N-S numarası için başvuru dosyanızı hazırlıyor, CRIF/D&B sürecini uçtan uca takip ediyoruz.
- Mevcut D-U-N-S kaydınızın sorgulanması
- Ticaret sicili, vergi levhası ve başvuru bilgilerinin tutarlılık kontrolü
- Başvuru dosyasının hazırlanması ve gözden geçirilmesi
- CRIF Türkiye / D&B yazışmalarının takibi
- Doğrulama aşamasında istenen ek bilgi ve belgelerin yönetimi
- Numaranın teslimi ve kullanılacağı platforma girilmesi desteği
AppStoreBelge, Dun & Bradstreet'in resmî temsilcisi değildir ve D-U-N-S numarası vermez. Türkiye'de D&B Worldwide Network'ün yetkili temsilcisi CRIF Türkiye'dir; numara CRIF/D&B tarafından tahsis edilir. Bu paket, başvuru dosyasının hazırlanması ve sürecin yönetilmesine yönelik bağımsız danışmanlık hizmetidir.
Öne çıkan paket: Mağaza Görsel Paketi — 11.500 ₺
Sık sorulan sorular
Fiyat karakter sayısına, çevrilecek alan sayısına ve dil sayısına göre belirlenir; bu yüzden sabit bir paket yerine aynı gün yazılı teklif veriyoruz. Tek dilde standart bir açıklama seti (ad, alt başlık, tanıtım, açıklama, anahtar kelimeler, sürüm notu) en küçük iş birimidir.
Apple'ın anahtar kelime alanı, kullanıcıların İngilizce mağazada gerçekten yazdığı terimlerle eşleşir. Türkçe bir kelimenin sözlük karşılığı o pazarda hiç aranmıyor olabilir. Alanı 100 karakter içinde, aranan terimlerle yeniden kuruyoruz.
Evet. Google Play Console'daki kısa açıklama (80 karakter), tam açıklama (4.000 karakter) ve uygulama adı (30 karakter) alanları aynı teklif içinde çevrilir; iki mağaza için tutarlı bir dil kullanılır.
Ana hizmetimiz Türkçe'den İngilizce'ye çeviridir. Diğer dil çiftleri için teklif aşamasında uygunluk ve süre bilgisini ayrıca veriyoruz.
Hayır. Metinler Apple'ın yasaklı ifade kurallarına göre ayıklanır, ancak inceleme kararı Apple'a aittir. Hizmetimiz metinlerin doğru, sınırlara uygun ve mağaza diline uygun hazırlanmasını kapsar.
Değil. Tercüme Paketi (5.000 ₺) Apple'ın şirket doğrulaması için istediği yeminli belge tercümelerini kapsar. Mağaza metni çevirisi yeminli onay gerektirmez ve ayrı teklifle fiyatlanır; iki işi birlikte alan müşterilere tek teslim planı yapıyoruz.
İlgili rehberler
Apple süreciniz genellikle tek bir belgeyle bitmez. Bu sayfayla birlikte en sık ihtiyaç duyulan diğer rehberler:
Mağaza metninizi İngilizce'ye doğru alanlara sığdıralım
Türkçe metinlerinizi gönderin; karakter sınırlarına uygun, anahtar kelime alanı yeniden kurulmuş İngilizce mağaza metnini yapıştırmaya hazır teslim edelim. Fiyat ve süre aynı gün yazılı olarak gelir.
AppStoreBelge bağımsız bir hizmet platformudur. Apple Inc. ile bağlı, yetkili veya resmi bir ilişkisi yoktur. Nihai başvuru değerlendirmesi Apple tarafından yapılır.