Apple'ın mailini, istenen belgeleri ve tercüme sürecini kısa videolarla anlatıyoruz. Size en yakın soruyu seçin; her cevap bir sonraki adımı gösterir.
Size en yakın soru hangisi?
Videoyu izleyemiyorsanız, her klipte söylenenlerin tam metni burada.
Merhaba. Apple Developer başvurunuz için İngilizce belge isteyen bir e-posta aldıysanız, bu kısa rehber size yol gösterecek. Bu rehberdeki ses yapay zekâ ile oluşturuldu; anlatılanları AppStoreBelge ekibi, müşterilerimizin en sık sorduğu sorulardan yazdı. Aşağıdan size en yakın soruyu seçin, adım adım ilerleyelim.
Apple'ın mailinde genellikle iki şey yazar. Birincisi, belgelerin İngilizce ya da desteklenen bir dilde olması gerektiği; Türkçe bu diller arasında yok. İkincisi, istenen belgelerin listesi: sicil kaydı, ana sözleşme, vergi bilgileri, imza sirküleri ve başvuranın şirketle bağını gösteren bir belge. Mailinizi ücretsiz analiz aracımıza yapıştırırsanız, hangisinin istendiğini tek tek görürsünüz.
Mailde geçen “solicitor-certified translation” ifadesi İngiliz hukukuna özgü bir kavram. Türkiye'deki şirket belgeleri için bunun karşılığı genellikle yeminli tercüme ya da noter onaylı tercümedir. Hangisinin gerektiği, Apple'ın talep metnine ve belge türüne göre değişebilir; bunu mailinize bakarak netleştiririz. Şunu da baştan söyleyelim: başvurunuzla ilgili nihai karar her zaman Apple'a aittir.
Apple'ın Türk şirketlerinden en sık istediği belgeler şunlar: vergi levhası, imza sirküleri, ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi ve oda kayıt belgesi. Bazı maillerde şirketin ana sözleşmesi de istenir. Odadan zaten İngilizce aldığınız bir belge varsa, onu genellikle yeniden çevirmeye gerek kalmaz. Sipariş sırasında her belgeyi kendi türüyle yüklersiniz; eksik görürsek size yazarız.
Apple, başvuruyu yapan kişinin şirketle bağlantılı olduğunu görmek ister; mailde bu “employment verification” diye geçer. Adınız imza sirkülerinde ya da ticaret sicil gazetesinde yetkili olarak yazıyorsa, Apple bağınızı bu belgelerden doğrulayabildiğini belirtiyor. Yazmıyorsa şirketin antetli yazısı, iş sözleşmesi ya da bordro istenebilir; bu belge Türkçe ise onun da İngilizce tercümesi gerekir.
Süreç üç adımda ilerler. Önce siparişi oluşturup belgelerinizi yüklersiniz. Sonra güvenli ödeme adımını tamamlarsınız; kartla peşin ya da taksitli ödeyebilirsiniz. Ödemenin ardından belgeleriniz yeminli tercümana gider ve İngilizce olarak panelinize teslim edilir. Belgeler eksiksiz ulaştıktan sonra ortalama teslim süremiz 48 saat; noter onayı gereken belgelerde bu süre uzayabilir.
Açık konuşalım: Apple'ın başvurunuzu onaylayacağını kimse garanti edemez; karar Apple'a aittir. Bizim işimiz, istenen belgeleri doğru ve eksiksiz biçimde İngilizceye çevirmek. Apple sonradan yeni bir belge isterse, gelen maili sipariş mesajlarınızdan bize iletin; neye ihtiyaç olduğunu birlikte değerlendiririz. Tercüme süreci henüz başlamadıysa siparişinizi iptal edebilir, ödemenizin iadesini alabilirsiniz.
Apple'dan ikinci, hatta üçüncü bir mail gelmesi sık görülür. Çoğu zaman sebep ikisinden biridir: ya belgelerin bir kısmı hâlâ Türkçedir, ya da listedeki bir belge eksik kalmıştır. En sık eksik kalanlar ana sözleşme ve başvuranın şirketle bağını gösteren belgedir. Yeni maili ücretsiz analiz aracımıza yapıştırın; neyin eksik olduğunu ve neyin çevrilmesi gerektiğini görün.